Này, chầm chậm thôi!
Whoa! Chẳng hay tí nào!
Cảm ơn vì đã đến, Darwin.
Căn phòng này được đảm bảo, nên chúng ta có thể nói chuyện thoải mái.
Sao phải bí mật thế?
Bởi vì FEDS ngày mai sẽ đến... để dẹp bỏ chúng ta.
Dẹp chúng ta sao? Mà không cho chúng ta cơ hội nào?
Phải.
Chỉ có một cách để chúng ta cứu bộ phận này,
đó là chứng tỏ chính mình, trên chiến trường.
Mục tiêu của chúng ta là Leonard Saber.
Như cậu biết, hắn từng buôn vũ khí và hiện tại là CEO của Saberling Industries.
Tình báo của Cục cho biết Saber đã phát triển được một loại chip siêu nhỏ mới,
và có khả năng ứng dụng trong quân đội.
Họ nghi hắn đã bán công nghệ này cho khu vực Viễn Đông dưới bí danh...
... Clusterstorm.
Darwin, chúng ta cần phải tìm hiểu xem Saber sẽ sử dụng công nghệ này thế nào.
Nhiệm vụ của cậu là tải về các tập tin Clusterstorm
từ máy tính cá nhân của Saber đặt trong thư viện, ngay chỗ này.
Ben, chúng tôi sẽ cho anh thấy.
Chúng tôi sẽ chứng tỏ, một lần và mãi mãi, mình có thể làm được gì.
Chúng tôi sẽ không cho hắn cơ hội.
Họ sẽ phải giữ lại chương trình này và bọn tôi vẫn là các mật vụ đặc biệt.
Tôi tin vào các cậu, nhưng nếu chúng ta thất bại...
...sẽ tiêu hết tất cả những gì đã cố gắng làm trong 2 năm trời qua.
Này, tôi chỉ cao có 23 cm thôi. Tôi chỉ nhìn thấy được những gì bên trên.
G - FORCE (BIỆT ĐỘI CHUỘT LANG)
Nhà riêng của Leonard Saber
Lối này thưa ngài.
Cám ơn.
Tích tắc, chỉnh lại cho khớp giờ. Speckles, cậu nghe rõ chưa?
10 giờ 4 phút. Nghe rõ, Darwin. Five - by - five.
Tất cả hệ thống liên lạc đều hoạt động.
Báo cáo tình hình.
Tôi đã thấy Saber.
Hắn ta mặc bộ vét 6.000 đô, đồng hồ 50.000 đô,
và, căn cứ theo kính hồng ngoại của tôi, cỡ 36 màu trắng khá chặt.
- Saber sắp bắt đầu phát biểu. - Nhớ là thời gian có hạn nhé anh bạn.
Blaster, Juarez, vị trí của các cậu?
Juarez đây. Đang đến mục tiêu thứ nhất.
Bọn tôi đang sớm 10 giây so với dự định, vì Blaster có một chút hưng phấn.
Dĩ nhiên rồi. Tôi sống vì mạo hiểm mà.
Đến lúc bắt đầu bữa tiệc rồi.
- Có động tĩnh gì không? - Bờ phía nam an toàn.
OK, chúng ta lên được rồi.
Darwin, cậu đang trễ kế hoạch đấy. Mọi việc ổn chứ?
- Tôi đoán là bồn chồn do lần đầu thôi. - Có muốn huỷ bỏ không?
Không cần đâu, ổn thôi. Tôi được huấn luyện để làm chuyện này mà.
Tôi sẽ theo cậu vào tận chỗ bầy chó Dobermans ồn ào đó mà!
Chờ đã, tôi có gì đó.
Giờ thì giữ cho cái chân xù lông của cậu đứng yên.
Khoan, có thường dân trong khu vực.
Nhìn gì thế anh bạn? Mau đi đi.
Oh!
Khỏi lo. Tôi vừa tìm được đường vào rồi.
Whoa!
Juarez...
- Blaster, đừng làm rơi đấy. - Muộn quá rồi.
Whoa, whoa, whoa.
Whoa! Whoo!
Mình giỏi quá.
Speckles gọi Mooch. Không nhìn thấy gì cả.
Over.
Ruồi rơi trúng hũ mật rồi. Darwin, nghe rõ không?
Cậu đúng đó.
Ah!
Hồ ly tinh.
- Vị trí của cậu? - Tôi đang ở trong nhà xác.
♪ Đừng có mơ đuốc của mấy người nóng bằng của tôi ♪
Mình chọn món này ngon đấy.
Xin chào mừng đến tư gia của tôi.
Tôi rất biết ơn các bạn, một lần nữa đã khiến chúng tôi
là công ty tiêu thụ điện số 1 thế giới!
Yeah, yeah.
Những thứ này quá phổ thông, tôi không thể có được cái nào.
Mooch, tập trung vào. Làm nhiệm vụ đi.
Không phải cậu đến ăn kem đâu. Trở lại nhiệm vụ đi.
Đã nhiều năm nay, chúng tôi đặt một bí mật...
...vào trái tim của từng thành viên đại gia đình Saberling,
để nó trở thành tủ lạnh siêu lạnh, hay máy pha cà phê bằng vi sóng.
Một bí mật là cốt lõi của mọi công ty thành công: sự liên lạc.
- Này, Juarez. Đua lên mái nhà đi! - OK. Theo ý anh, chuẩn bị, lên!
Lạnh lùng quá.
Darwin, ổn rồi. Cậu có thể xâm nhập thư viện của Saber.
OK, tôi vào đây.
Dọn dẹp tuyến lửa.
- Này, được rồi! - Dĩ nhiên là phải được.
Không có gì trong căn nhà đó mà tôi lại không biết. Tin tôi đi.
Trong 48 giờ nữa, khi tôi nhấn nút này,
nó sẽ kích hoạt 1 hệ thống mạng không dây mà chúng ta gọi là "Sabersense,"
sẽ đánh thức tất cả những con chip điện tử đang nằm sẵn trong bảng mạch
của tất cả các thiết bị hiệu Saberling,
cho phép máy pha cà phê biết bao nhiêu cà phê đã được dùng,
kết nối với máy vi tính của bạn, và cho thêm cà phê vào danh sách mua sắm.
Bây giờ, Sabersense sẽ kết nối
với tất cả thiết bị Saberling dù mới hay cũ miễn là còn tồn tại,
và tạo thành một mạng lưới khổng lồ! Không còn gì như cũ nữa.
Sao người ta lại đặt phím Q ở xa phím O thế nhỉ?
- OK, tôi vào đây. - Nghe rõ, tôi đang theo dấu.
Chuyện đó thì sao, Juarez? Em và tôi, ý tôi là, em biết đây...
Xin lỗi nhé, Blaster. Anh biết là tôi để ý người khác rồi mà.
- Không, thật sự tôi không biết. Ai thế? - Darwin.
Sao lại là Darwin?
Vì anh ấy thực sự ... không để ý đến tôi lắm.
Nghe rồi nhé, Juarez.
- Chết thật! - Đừng nói linh tinh trên đường dây liên lạc.
- OK, Speckles, tôi tìm được rồi. - Cám ơn, và chúc ngủ ngon.
Saber xong bài phát biểu rồi. Mooch, cho tôi nhìn cái đi.
Christa, anh lên lầu uống một chút.
Darwin, Saber đang lên lầu.
Còn khoảng 50 giây nữa.
Nghe rõ. Tôi đang vào tập tin Clusterstorm.
- Speckles, cậu thấy chứ? - Tôi thấy rồi.
Đây không phải là chuyện bán vũ khí. Đây là huỷ diệt địa cầu.
Tôi tải xuống đây.
Whoa! Chuyện gì vậy?
Mã hoá. Cậu bỏ tay khỏi bàn phím đi.
- Tôi đang tạo 1 con sâu để giải mã. - Mooch.
Cậu phải ngăn cản Saber. Tiến hành chiến thuật trì hoãn B.
Yee-haw!
Ah!
Tôi quay lại đây. Bắt đầu tải xuống.
- Speckles, cậu đúng là thiên tài! - Tôi là chuột chũi. Có việc với các chú giun đây.
Chuyển sang chế độ download qua mạng không dây.
Nhanh lên nào!
Ah!
Darwin. Ra khỏi đó mau!
Không được. ống khói sẽ ngăn cản tín hiệu.
Nhanh lên nào cưng.
Nếu cậu ta không làm được chuyện này, em có rảnh vào tối thứ 5 không?
Anh ấy sẽ làm được.
- OK, thả dây xuống. - Làm thôi.
Whoa! Ngay bây giờ, Blaster!
Ooh! Đau đấy!
Darwin! Mông cậu đang cháy!
Đứng lại, ngồi xuống và lăn đi!
- Có rồi. Speckles, di tản thôi. - Các cậu cứ đi trước.
Tôi sẽ chờ ở lối ra của... Whoa! Oh, không được rồi!
Chúa ơi!
Speckles báo cáo, có một con chó to ở cửa ra.
Không lối thoát! Lặp lại: KHÔNG LỐI THOÁT!
Chờ đó, Speckles. Không được để chuột nào bị bỏ lại.
Yippee!
- Tôi sẽ lo đám chó! - Chờ đã, Blaster! Phải tính kỹ đã!
Không còn thời gian suy tính đâu.
Juarez, Blaster sẽ cần chi viện.
- Rõ. - Tôi sẽ cứu Speckles.
Này, đầu đất!
Oh, các cậu có thấy chưa? Whoa!
Whoa! Whoa!
Đi thôi, ông bạn già.
Whoa!
- Cấp cứu! Tình huống khẩn! - Chờ đó chàng trai!
Hi-ya!
Yeah, Juarez! Em đuổi được nó rồi!
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Có thứ gì đó làm con chó sợ. Kiểm tra kỹ đi.
Blaster, Juarez, di tản.
Nhân tiện, trong trường hợp anh quên, tôi vừa mới cứu anh đấy nhé.
Chúng ta có thể ăn tối mà.
Bám chặt, Speckles. Sắp ra đường cái rồi.
Ow!
- Whoa! - Whoa!
Khí gas!
Phù! OK. Chúng ta ổn rồi.
Hơi bị nhiều khói đấy, Ben.
Yo, Juarez, em có thấy cảnh tôi co rúm chân tay lúc chuẩn bị "chết" không?
Ah! Đó chỉ là diễn xuất thôi. Tôi cảm thấy thế!
Phải, hay lắm. Đừng nói là anh lai loài chồn possum hay giả chết nhé.
OK, giờ em có thể cười, nhưng có người đang khóc đấy.
Giống như là đoạn kết của Old Yeller.
Mooch! Cậu làm tốt lắm. Trong đó thế nào hả chàng trai?
Với Saber thế là kết thúc rồi. Tất cả ở đây. Clusterstorm, mọi thứ.
Việc huấn luyện của chúng ta đã được trả công xứng đáng.
Tôi biết các cậu làm được mà. Tuyệt lắm.
- G - Force! - G - Force à?
Tôi nghĩ là mình cần 1 cái tên. Như là, Mũ Nồi Xanh, hay là Đặc nhiệm hải quân SEAL.
Thôi nào. G - Force!
- Um, không. - Tư thế đẹp đấy.
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Yeah, gần xong rồi.
Tốt lắm. FEDS sẽ không thể đóng cửa chúng ta với bằng chứng này.
Bộ này có làm anh trông mập hơn không?
- Không, em nghĩ thế là đẹp rồi. - Bao lâu nữa, Speckles?
Chỉ cần chút nữa để giải mã hệ thống khoá của Saber.
Để truy cập được thông tin trong PDA của Darwin,
tôi phải giải các phương trình đa thức trong những điều kiện giới hạn.
OK. Này, nhìn tôi có mập không? Từ sau tiệc tốt nghiệp tôi chưa từng mặc vest.
Trông rất là ... tuyệt.
Whoo! Oh, yeah!
Huh! Huh!
"Vì anh ta không chú ý."
Điều đó nghĩa là gì nhỉ?
Đàn ông giống như trái phiếu chính phủ.
Phải rất lâu mới trưởng thành.
Nhưng nếu bạn là phụ nữ cố gắng xâm nhập vào thế giới đàn ông,
bạn phải học cách suy nghĩ như họ và bắt họ phải luôn suy đoán.
Candygram.
Juarez?
Tôi nghe thấy qua điện đài là em có hứng thú với tôi.
Tôi không có hứng thú.
Đó không phải là điều em nói với Blaster.
Anh không hiểu sao? Tôi muốn anh ta chú ý đến tôi.
Và anh ta chỉ chú ý nếu như anh ta nghĩ là tôi không có hứng thú với anh ta.
Nhưng thực ra em có hứng thú?
- Dĩ nhiên. - Nhưng không phải với tôi.
Không, không. Bởi vì anh biết là anh có thể có tôi,
điều đó làm anh không chú ý,
và thế nghĩa là tôi sẽ không chú ý tới anh ngay cả nếu tôi có.
OK, mọi người, họ đến rồi.
G - Force, vào vị trí. Đến giờ trình diễn rồi.
Xin chào.
Giám đốc Killian?
Tôi là Ben.
Chúc mừng anh trở thành giám đốc mới của lực lượng đặc biệt này.
Nói ít thôi.
Thời gian là vàng bạc.
OK.
Nhiều người không biết là ngay từ thời Nội chiến
động vật đã được sử dụng để thu thập thông tin tình báo chiến lược.
Hiện tại, công việc của chúng tôi tập trung vào tăng cường giao tiếp
giữa con người và động vật. Cả gián ở đây cũng đã được huấn luyện.
để mang các camera siêu nhỏ vào vùng cần theo dõi,
tôi nghĩ điều đó khá rõ ràng.
Chúc mừng, tiến sĩ Kendall, ý ông muốn nói với tôi là Bộ an ninh nội địa
đang tài trợ cho một khách sạn gián?
Đây là một con vật gặm nhấm.
Chuột Guinea. Anh đừng nói thế. Chúng có tính tự ái cao lắm đấy.
DNA của chúng giống đến 98,7% so với con người đấy, được chưa?
Không. Làm sao tôi biết chuyện đó được?
Anh sẽ thấy là kỹ năng lái mô tô đã được nâng lên.
Đó là vì não của chúng có gần 1 tỷ nơron thần kinh,
và hơn 1 ngàn tỷ khớp thần kinh.
Nó mạnh hơn hàng ngàn lần so với bất kỳ siêu máy tính nào.
Cho chúng sự khác thường đặc biệt, mắt thấy và tay phản xạ ngay.
Đó là trò chơi điện tử.
Yeah. Bên này còn vài thứ nữa... OK, chúng ta qua bên này.
Thứ này sẽ làm anh thực sự thích thú.
Đây là máy giải mã ngôn ngữ.
Cho phép động vật nói chuyện y như con người.
Không có nó thì chúng chỉ là động vật thường thôi. Cứ xem tự nhiên đi.
Anh là bác sĩ Dolittle. Anh nói chuyện với thú.
Nói chuyện là phần dễ dàng thôi.
Làm cho chúng nói lại mới là phần việc khó.
- Darwin! Juarez! Blaster! - Mấy tay đó là mật vụ à?
Yeah, giống như chúng ta thôi
- Chào, các ông thế nào? - Whoa. Chuyện này là không thể.
Không không, tìm được món nào vừa ý tôi mới là điều không thể.
Còn gì nữa nhỉ? Hãy xem Speckles. Cậu ấy đang giải mã các tập tin.
- Speckles là ai? - Chú chuột chũi của chúng tôi.
Thuộc loài mũi hình sao. Mù như dơi.
IQ ngoại hạng. May mắn là tôi tìm thấy cậu ta.
- Gia đình cậu ta đã chết hết. - Đã sẵn sàng.
Đêm qua, G - Force đã lấy được
một số thông tin tình báo được biết đến dưới cái tên "Kế hoạch Clusterstorm".
Chờ đã, anh cho tiến hành nhiệm vụ mà không có sự cho phép của tôi sao?
Phải. Chúng tôi đến dinh thự của Saber và...
Khoan, các anh đột nhập nhà của Leonard Saber?
Chúng tôi hoàn thành trong một đêm việc mà các ông làm hai năm không xong.
Và không cần giấy phép. Holla...
Blaster, thôi đi.
Chúng tôi biết là chương trình đang được xem lại, và chỉ muốn cho anh thấy chúng tôi làm được gì.
Được rồi, vậy cho tôi xem đi. Các anh có gì nào?
Speckles, đến cậu.
- PDA của Darwin chứa các... - Cứ mở đi.
Cái gì thế?
- Máy pha cappuccino à? - Cái gì? Không phải thế.
Tôi tải các tập tin Clusterstorm mà, không phải là máy pha cà phê.
Oh.
- Đúng máy, sai tập tin. - Darwin, chuyện gì thế?
Specks, cho họ xem tập tin Clusterstorm đi.
Đây là tất cả những gì tôi có. Xin lỗi.
Không phải! Đây là chuyện huỷ diệt thế giới. Tôi đã thấy mà...
Vậy đó, Kendall. Đi ra ngoài... Ngay bây giờ.
Thật đáng ngạc nhiên. Kế hoạch chuột lang không thành công.
Tôi sẽ dừng chuyện này.
- Anh không thể làm vậy được. - Tôi có thể.
Các anh đột nhập mà không được cho phép,
làm hỏng chiến dịch ngầm hai năm của FBI,
và biết được tin quan trọng là Leonard Saber,
đang chế tạo máy pha cà phê.
Có nghĩa là chúng ta đang rắc rối ta.
- Suỵt! - ... Có hơi quá không?
Anh phải thừa nhận, tôi đã làm được những điều kỳ diệu
đối với ngành tình báo động vật.
Nhờ có anh mấy con chuột đó nói được. Nhưng đáng buồn là giờ chúng sẽ
hoạt động dưới sự giám sát của tôi.
- Phải, nhưng tôi... - Không!
Tôi không muốn làm to chuyện này, Kendall.
Tôi sẽ không đến Washington như là một gã mê chuột điên khùng.
Tiến sĩ Kendall sẽ đi với tôi. Đóng gói tất cả những gì đem đi được.
- Đóng gói? Ôi không! - Còn đội của tôi thì sao?
Này nhé.
Vì chúng là chuột lang, sao không sử dụng chúng như chuột lang đi?
- Sao cơ? - Ôi không.
Uh - uh.
Mọi người, chúng ta có khách.
Phải ra khỏi đây. Ống tài liệu. Đi thôi nào.
- Vamos. - Bỏ hết đồ đạc lại.
Được, chúng tôi sẽ đi tay không. Khoá và phóng.
Tôi luôn muốn nói thế.
Đi thôi.
Xin lỗi, Speckles. Nói tiếng động vật thì sẽ bớt nguy hiểm.
- Không! Đừng lấy kính của tôi. - Đến cậu rồi, đi thôi.
Không. Không.
Ổn thôi mà, tôi ở ngay sau đây. Làm đi, Marcie.
Chúc cả đội may mắn.
Mình thích nghề này quá!
Không! Không!
Marcie, cô hãy nói với Ben các tập tin Clusterstorm vẫn còn trong PDA.
- Và nói anh ấy là mọi chuyện chưa kết thúc đâu. - OK.
Chúng ta đang có một trường hợp cổ điển...
- Yên lặng. Tôi sẽ đánh lạc hướng họ. - ... và chi tiêu quá tay.
- Chào các vị, ở lại vui nhé. - Này, này!
- Cô làm ơn đặt nó xuống nhé? - Đặt xuống.
Nó không hoạt động. Coi nào. Nhanh lên.
- Trống không. - Những chú chuột tàng hình.
Một lớp lông đặc biệt.
Luồng ánh sáng bao quanh chúng, làm cho chúng thành vô hình.
Thật là kỳ cục.
Chúng ta đã thấy chuột lang nói chuyện mà.
- Để tôi xem nào. - Tránh qua một bên.
Ông làm gì thế? Sao ông lại thả chúng ra?
- Cái gì? - Chúa ơi, chúng chạy lăng quăng khắp nơi!
Tôi chẳng thấy gì cả.
Trên sàn nhà... Cẩn thận đừng giẫm vào chúng.
Whoa!
- Cái gì thế? - Cái gì là cái gì?
Chẳng có con chuột tàng hình nào cả.
Nếu có thì cũng tuyệt lắm.
Juarez, tình hình thế nào?
FBI.
Bọn họ bao vây cả phòng thí nghiệm rồi.
Tôi cần phải kiểm tra hàng của anh.
Đi nào.
Vâng, 20 bao Falfa Cravins. Vâng, tôi biết.
- Trốn tạm vào đây! Vào đi, nhanh lên. - Không vào chuồng đâu!
Cơ sở này đã bị đóng. Đánh cái xe tải này ra khỏi đây đi.
- Tôi không vào chuồng! - Speckles, vào đi!
Tuyệt quá. Giờ thì chúng ta bị nhốt rồi.
Whoa!
Các anh nghĩ gì nào? Chúng ta đang ở trong chảo, hay trên lửa?
Mọi người phải nhất trí nhé. Chuyện này không được ghi vào hồ sơ.
Killian đây.
Chúng tôi sắp khoá toà nhà lại, nhưng mấy con thú đã chạy trốn.
Nếu mấy con đó trốn mất, tôi sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi muốn có chúng, sống hay chết gì cũng được.
- 3 chuột lang và 1 chuột chũi. Rõ chưa? - Vâng thưa sếp.
Đếm ngược đến khi bắt đầu kế hoạch Clusterstorm
Trong đời tôi chưa từng thấy những con thú nào mập thế này.
Ở đây họ không có phòng tập sao? Nước quả Jamba hay là thứ gì khác?
Thả bọn tôi ra, con người kia.
Được rồi, các anh bạn nhỏ lắm lông. Chào mừng tới nhà mới.
Chúc may mắn nhé.
- G - Force! - Sao em vẫn còn làm thế?
Tôi nghĩ là nó sẽ giúp phấn chấn tinh thần.
Không phải lúc nào cũng hô được. Nó sẽ làm hỏng mọi nỗ lực.
Các bạn, bình tĩnh. Thế giới đang bị đe doạ.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Rồi sao nữa? FEDS muốn biến chúng ta thành chuột lang.
Họ sẽ không cho chúng ta làm việc nghiêm túc đâu.
Chúng ta chỉ lấy sai tập tin thôi mà.
Không, tôi đã tải đúng thứ cần lấy, và chúng ta sẽ chứng minh điều đó
ngay khi chúng ta tìm được cách ra khỏi chỗ này.
Vậy hãy hỏi anh chàng đó. Anh ta trông dễ thương và thân thiện.
Xin lỗi, anh bạn bé nhỏ bị giam hãm.
- Tôi hỏi cậu chút được không? - Đừng cử động!
Các anh phải biết chỗ của mình, sau vạch này. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Cậu ấy đang nói với chúng ta à?
Có ai đặt hàng sandwich không? Bởi vì tôi sắp sửa giao hàng đây.
Wow. Người cậu nhỏ nhưng mà nói nhiều thật đấy anh bạn.
"Anh bạn"? Không. Để anh ghi vào bộ nhớ nhé, là "Bucky. "
Và nếu các anh còn muốn sống, đừng vượt qua vạch này!
Nấp đi!
Eo ơi! Khủng khiếp quá!
Tôi thích mùi bom napal vào buổi sáng!
Đừng chú ý tới cậu ta. Cậu ta có 1/4 là chồn sương đấy.
Tôi không có chút chồn sương nào cả, Hurley. Điều đó chưa được chứng minh.
Vậy sao cậu lại đánh dấu lãnh thổ?
Tôi được bán! Ai cũng sẽ được bán.
Không có gì ngạc nhiên, cậu ta lớn lên ở khoa tâm thần của UCLA.
- Chuột đang được bán. Mọi người cũng thế. - Quá đủ với cái vạch đó rồi.
Chúng ta thống nhất đây là lãnh thổ của tôi. Tất cả đồng ý, đúng không?
- Đúng. - Đám chuột thì gì mà chả đồng ý.
- Các cậu là một lũ ngốc, đúng không? - Đúng!
Oh, yeah! Được thôi!
- Yeah, cậu ta rất nhạy cảm. - Không phải chồn sương!
- Chào đón các bạn đến với gia đình. - Cho hỏi phòng tắm ở đâu?
Vâng, với tôi, sáng nay,
trang thể thao, chính là nơi các bạn đang đứng.
- Bẩn quá đi mất! - Đúng vội lo lắng.
Người ta thay báo mới hằng ngày mà, có nhiều thứ để đọc lắm.
Này, nghe này. Chúng ta không rảnh cho chuyện này.
- Xác định kế hoạch đào thoát đi. - OK, tôi làm đây. Lùi lại!
- Tôi chuẩn bị phá kính đây. - Nếu là cậu, tôi sẽ không làm thế.
Ah! Ối!
Vừa vặn để đánh một giấc thôi.
OK. Sự thật là bà tôi gặp một ông chồn sương ở vườn thú San Diego,
nhưng không có gì xảy ra. Họ chỉ hẹn hò mà thôi.
Chứng minh thư của tôi ghi là hamster, hết chuyện nhé.
Giờ thì đừng có lấn qua vạch nữa!
Darwin, để tôi kéo lưỡi cậu nhỏ ra nhé.
Không nên. Không ai đụng vào chồn sương.
Tôi không phải chồn sương!
Các người cứ thử kéo lưỡi tôi ra đi, sẽ biết tay tôi ngay...
Hãy xem cái khoá đó.
G - Force, đội hình Delta.
Các cậu từ rạp xiếc tới à?
- Yippee! Đoàn xiếc! - Tôi ghét đoàn xiếc.
Không, chúng tôi không phải đoàn xiếc.
Chúng tôi là loài đặc biệt, có biến đổi gien,
- và là mật vụ được huấn luyện kỹ càng. - Tên là G - Force!
Rõ rồi. Các cậu được chuyển đến đây từ cửa hàng ở Hollywood.
Darwin, nó bị khoá rồi.
Chúng ta phải tìm đường ra khác.
Mooch! Đi tìm Ben và báo cáo về vị trí của bọn tôi.
Clusterstorm sẽ bắt đầu trong... 29 giờ nữa.
Chờ đã, Mooch là ai?
- Chú ruồi. - Ôi trời, nói chuyện với ruồi.
Tôi đã nghĩ là chỉ có chồn sương mới bị điên.
Yahoo!
Trụ sở FBI Los Angeles
- Anh không sao chứ? - Anh ổn mà.
Chuyện gì xảy ra trong đó?
Anh đã nói với họ không nên đóng cửa chỗ chúng ta.
Rồi sau đó đề cập đến chuyện anh nói chuyện với chuột lang,
- và thế là anh mất chúng. - Darwin nói với em trước khi đi,
là cậu ấy chắc chắn đã tải xuống đúng những tập tin đó.
Cái PDA đâu rồi?
- Vẫn còn trong nhà kho. - Được, chúng ta sẽ lấy nó.
Bộ phận an ninh chắc hẳn đã xới tung tất cả chỗ đó lên rồi.
- Không sao, anh có một ý. - OK, chúng ta sẽ làm gì với G - Force?
Chúng cực kỳ chuyên nghiệp. Giờ này chắc đã đi được nửa đường quay về nhà anh rồi.
Làm ngay, Hurley.
Blaster, sao cậu không để phần chiến thuật cho tôi lo nhỉ?
- OK. Không vấn đề gì. - Nào, Đánh rắm, làm thế nào để được chọn nuôi?
Cực kỳ đơn giản. Hành động dễ thương, trẻ con chọn cậu, đưa cậu về nhà,
và bingo, cậu đã là thành viên gia đình.
Trừ việc là họ không bao giờ chọn tôi.
Có người vào.
Hội ý nào. OK, làm thế này.
Trước tiên, phải được nhận nuôi. Sau đó chúng ta sẽ thoát.
Nhà của Ben là điểm tập kết. Bây giờ, hành động dễ thương đi.
Ai đang diễn nào?
Xem này. Tôi đuổi theo cái mông của mình. Có dễ thương không?
- Xem nào, Specks. Cậu nữa, làm bộ dễ thương đi. - Tôi không có năng lực đó.
Ông ơi, cái gì thế kia?
Đó là một tội ác ghê tởm chống lại thiên nhiên.
Tôi đi đây.
- Chú giúp được gì nào, tiểu thư bé bỏng? - Cháu muốn một con hamster.
Đúng thế, có tôi đây! Cuối cùng tôi đã được tưởng thưởng xứng đáng.
- Con kia. Với cái má to. - Hả? Cái gì?
- Cháu có thể kẹp nơ lên lông nó. - Cái gì?
Tôi là hamster này. Bọn chúng là giống khác mà!
- Whoa, whoa! Coi chừng cái tay, anh bạn. - Một con hamster ngoại cỡ. Của cháu đây.
Cô mà gắn nơ lên người tôi là sẽ mất ngón tay ngay đấy.
Cô bé đó không biết mình đang gặp phải chuyện gì đâu!
Cháu sẽ gắn những cái ghim sáng bóng và bôi son môi, mặc váy cho nó.
Mặc váy sao? Cô sẽ mất cả bàn tay đấy.
Juarez, nhớ lấy.
Tôi biết. Giữ nguyên vỏ bọc cho đến khi có cơ hội trốn thoát.
Còn quả bóng lông nhỏ ở kia? Trông nó đầy sức sống đấy.
- Không, lấy cho cháu con mập. - Tôi không mập, tôi chỉ nhiều lông thôi.
Ngay cả khi cháu quên cho con này ăn,
thì nó cũng không phiền lắm đâu.
- Nó hơi tròn trĩnh nhỉ. - Thế là tốt rồi.
Ôi, mẹ ơi! Có thế chứ. Có thế chứ!
- Mấy con này ăn gì vậy? - Tôi sẽ chỉ cho. Đi theo tôi nào.
- Đi nào, Penny. - Gặp các cậu bên ngoài nhé!
Tôi có thể thấy tương lai của mình! Đầy bánh trái và thương yêu!
Tôi nghĩ thằng nhóc sẽ quăng anh ta vào chỗ con rắn.
Hả? Whoa! Whoa! Oh! Oh!
Whee!
Tránh đường. Hamster đang qua đây.
Oh! Ah!
Mày hên là tao không ở bên đó đấy, đồ rắn nhóc con,
bởi vì mày sẽ nhanh chóng bị hạ thôi!
Tao sẽ đánh mày mạnh đến mức da mày bị lột ra.
Rồi sau đó sẽ biến mày thành một đôi giày da rắn xinh xắn.
Thằng nhóc đó ác thật. Nó vừa mới cầm anh ta lên và... whoa!
- Thôi đi nhóc. - Blaster, làm gì đó đi.
- Cậu đề nghị tôi làm gì nào? - Bậy vào tay nó. Bậy vào tay nó.
Ông ơi, cháu đổi ý rồi.
Không, không được cầm ngược. Nhấc nó như thế này này.
Con mập mạp đi đâu rồi?
Cháu không biết.
Được rồi, Specks. Chúng ta phải nghĩ cách ra khỏi đây.
Mày đây rồi.
Tao biết mày gặp rắc rối mà. Tao thấy từ trong mắt mày.
Lúc 9 giờ 20 giờ địa phương,
Saber bắt đầu gọi cho người mua hàng thường xuyên, ông Yanshu, ở Bắc Kinh.
Hắn để lại lời nhắn kế hoạch Clusterstorm đang theo đúng lộ trình.
Kể từ đó không có gì khác.
Kip, băng FISA chưa cắt đoạn đó.
Thưa ngài, nếu ngài đồng ý cho một lệnh khám xét...
Lấy cớ gì?
Tôi không thể cho lệnh khám xét mà không có lý do, và hắn biết điều đó.
Saber xuất thân từ ngành công nghiệp cung cấp vũ khí mà.
- Hắn ta biết cách che giấu dấu vết. - Nhưng thưa ngài...
Cứ cho tôi một lý do, và tôi sẽ cấp phép. Tiếp tục nghe lén đi.
- Chúng tôi vẫn nghe, thưa ngài. - Con trai, nghe nhiều hơn đi.
Cẩn thận. Oái!
- Lại đây. - Không, làm ơn đi mà.
Không phải màu hồng. Và nó hôi quá!
Điều này là chống lại Công ước Geneva.
Blaster đâu rồi? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tao nghĩ là mày cần son môi nữa.
- Ghê quá! - Vương miện nữa.
Quá đủ rồi. Đây là món trang sức thứ 10.
Nhìn có đẹp không?
Ôi lạy Chúa. Nhìn mình cứ như con chihuahua của Paris Hilton.
Hãy để tôi làm chuyện này, Specks. Tôi sẽ quay lại và cứu cậu.
Thư giãn đi. Họ nói là tuần trước có một con chuột bị chết,
và được chôn ở vườn sau.
Một khi tôi ở dưới đất, tôi sẽ đào hầm và cứu cậu.
Terrell! Trời ơi.
- Terrell! - Mamacita, bình tĩnh đi.
Esta muerto.
Nó chết rồi.
- Đúng rồi. - Làm gì đó đi.
Wow. Bà này thật hung hăng.
Mang nó ra khỏi đây trước khi nó làm bốc mùi cả cửa hàng. Nhanh lên!
- Cứ quăng nó ra đằng sau đi. - Tôi đang làm đây. Nó còn mềm quá.
Ê ê, xe chở rác. Cứ quăng nó ra đó. Nhanh lên!
Đó không phải kế hoạch. Không, không, không. Speckles, không!
Chúc may mắn, hãy yên nghỉ nhé.
Ôi không!
Ôi chúa ơi!
Không, không, không.
- Có ổn không? - Việc này tốt mà.
OK, Harry.
Mày biết làm gì rồi đó.
- Cô ấy dễ thương hơn người khác nhiều. - Chắc rồi.
Ah!
OK, nó lấy được rồi. Nó lấy được cái PDA rồi.
Cái quái gì thế này?!
OK, có nó rồi. Được rồi.
- Đi thôi. Bình tĩnh nhé, OK? - Whoa, whoa. Có được rồi.
Hãy nhìn vào khía cạnh lạc quan nào. ít ra thì cậu đã có lãnh thổ rồi.
Mông cậu có gì này?
Là một vết bớt thôi mà. Anh chưa từng thấy vết bớt nào à?
Tôi đã từng thấy rồi. Nhìn này, tôi cũng có 1 cái y hệt.
Đừng có chĩa thứ đó vào tôi. Nó có thể xì hơi ra đấy.
Nghiêm túc đấy, nhìn mông tôi này. Thấy chưa? Thấy chưa? Chúng ta có họ hàng đấy.
Không, tôi là siêu gián điệp biến đổi gien.
Ben đã mất nhiều năm huấn luyện chúng tôi. Tôi có thể làm được những việc mà con người chỉ dám mơ.
Yeah. Đó là điều họ muốn cậu tin. Để rồi cậu làm trò cho họ xem.
Nhưng bạn à, cậu cũng như tôi
chỉ là chuột lang thôi. Chúng ta chắc đã bị chia cắt lúc sinh ra.
Nhưng số phận đã đưa chúng ta lại với nhau, người anh em ạ.
- Đừng nói thế. - Tôi có một người em.
- Đừng nói từ đó. - Tôi có em! Lại đây em trai.
Lại đây em trai.
Thôi được, em tôi không thích ôm. Tôi không thấy buồn đâu.
Tôi không phải em của anh.
Nghe này. Darwin, anh không dựng chuyện đâu, OK?
Anh ngồi đây hàng ngày, hy vọng được nhận nuôi, là để tìm lại gia đình.
Và bây giờ nhờ có em, gia đình đã tìm thấy anh.
Hurley, làm sao chúng ta là máu mủ được?
Hãy bỏ chuyện này ra khỏi đầu đi, OK?
OK. Xem nào.
Darwin nói đúng. Tập tin được đánh dấu "Clusterstorm"
- Anh mở được nó không? - Anh không biết.
OK, chúng ta đã thấy cái này rồi.
Ngắt điện máy tính đi. Ngắt đi. Nhanh lên.
- Là sâu máy tính à? - Không.
Cái PDA này đã bị nhiễm một loại virus huỷ diệt.
Phải!
Có chuyện gì trong đó vậy?
Không, không được. Đừng bước qua cái vạch.
Mm!
Bắt quả tang nhé!
Tôi mời các bạn gì nhé? Hạt dẻ macadamia chăng?
Vậy ra đây là lý do tôi không thấy cậu ăn bao giờ. Chưa lần nào trong từng ấy năm.
Những mánh khoé đó, và cậu không bao giờ chia sẻ?
Anh nghĩ tôi muốn lén lút cả đêm chỉ để ăn thôi sao?
Đói cả ngày và cầu nguyện cho đêm mau tới
để có thể cắn một miếng mà không cần sợ các anh ăn hết mọi thứ tôi có?
Anh ép tôi phải làm thế!
Uh-oh.
Bạn tôi Speckles bị nghiền nát trong xe chở rác,
còn cậu thì không nói gì về chỗ này.
Ố ồ.
Tôi đi đây.
- Darwin? Anh muốn em đi. - Tôi sắp đi đây.
Em không thể lo lắng cho anh. Em có việc phải làm. Em không thể gây nguy hiểm cho anh.
- Tôi đâu có làm thế. - Em nói thế
để anh không cảm thấy đau đớn khi em ra đi.
Cứ tiếp tục tin chuyện đó đi. Miễn là nó tốt cho anh.
Ôi, đúng là một chàng trai!
- OK, OK. Nghe này, Hurley. - Em phải đi rồi.
- Tôi phải đi. Anh phải để cho tôi đi. - Em phải đi rồi.
- Anh phải để cho em đi. - Buông tôi ra.
- OK. - OK.
Đừng từ bỏ giấc mơ.
Ngày nào đó, anh sẽ tìm thấy gia đình của mình.
Tạm biệt.
Tạm biệt, em trai!
Mình đã nhớ nó rồi.
Whoa! Ah!
Chúc may mắn khi trèo lên nhé, Hurley! Chuồng này là của tôi!
Và tất cả là sự thật đấy. Ông tôi là chồn sương!
Giờ thì ai bị hạ nào?
Phía đó là sao Bắc Đẩu, nghĩa là Ben ở phía đông.
Mình cần phải đi hướng này.
Quay lại đi, Hurley.
Cậu nghĩ tôi không làm được gì ở ngoài đó à?
Cậu nghĩ mình là kẻ duy nhất có thể tồn tại ngoài thế giới xấu xa đó à?
Sự thật là, Hurley đã thoát khỏi chuồng, và giờ là lúc vào thành phố!
Chuột lang hoang dã! Woo-hoo! Yeah!
Ah!
Darwin!
Darwin? Anh thấy con mèo.
OK, anh có thể đi với tôi cho tới khi tìm thấy một tiệm thú cảnh khác.
Cám ơn em. Anh đã nói là anh sợ bóng tối chưa nhỉ?
Chào mừng ngài Saber. Tôi có báo cáo tình hình đây.
Ông là một đối tác làm ăn tuyệt vời, ông Yanshu.
Nhưng chúng ta đang nói chuyện qua video mà.
Như chúng ta đã thảo luận, thân phận của tôi được giữ bí mật.
Kế hoạch Clusterstorm đang tiến hành tuyệt hảo.
Sabersense sẽ được kích hoạt trong 19 giờ nữa.
Sao phải tốn nhiều tiền như thế để theo dõi đống rác không gian đó?
Vệ tinh cũ. Tên lửa phóng.
Bốn ngàn tấn rác. Vậy sao chúng ta phải quan tâm?
Các vệ tinh, thưa ngài. Hệ thống thông tin liên lạc.
Chúng ta phải bảo vệ chúng. Chúng là điều kiện cần thiết cho mạng Sabersense.
Ta đang cưỡi trên lưng cọp đấy, Yanshu.
Tôi đã đặt niềm tin vào khả năng chế tạo máy móc của ông.
- Mooch, là mày à? - Yeah, yeah!
Mấy người khác ổn không?
- Mày biết chúng ở đâu à? - Yeah!
Mày cần giúp đỡ hả?
E... L... I...
...A... oh, yeah.
Oh, Mooch... Mày đúng là thiên tài.
Tao đã rất lo cho mày đấy. Tao không thích ruồi của mình bị hạ đâu.
Này, Marcie đó à? Ben đây, anh tìm ra chúng rồi.
10 phút nữa anh sẽ ghé qua đón em.
Đây là cái xe giao hàng cho phòng thí nghiệm.
Cần gì vậy, các quý ngài?
Chúng tôi đang tìm mấy con gặm nhấm.
Vâng, cho ông hay cho con ông?
Cho chính phủ.
- Chúng tôi là đặc vụ. - Cái gì? Phải rồi.
Chúng là kẻ đào tẩu, khủng bố hay là gì gì đó à?
Cứ trả lời câu hỏi đi.
Xin lỗi nhé, với anh thì em trông giống như chuột lang bình thường thôi.
Nghe này, tôi là một lính biệt kích dưới hình dáng chuột lang.
Vậy sao? Thế những món trang bị tối tân của các cậu đâu?
Để lại phòng thí nghiệm.
Oh, ở cùng chỗ anh để cô bạn gái chuột lang Canada quyến rũ đó phải không?
Đồ đạc của anh cũng ở đó.
Có một con ngựa một sừng và một con rồng mà anh cưỡi đi vòng vòng nữa.
Nếu anh còn muốn đi cùng tôi thì thôi nói nhảm đi.
Không được đâu em trai. Anh đình công vì đói đây.
Và anh sẽ không di chuyển một chút nào. Whoa!
Uh-oh. Whoa!
Ôi, thường dân. Đi nào Ướt sũng.
Mình đói, mình ướt nhẹp, mình đói...
Suỵt!
Chó!
Chó. Sao lúc nào cũng là chó nhỉ?
Được rồi, Mc Gyver, cậu có ý tưởng hay ho nào không?
Yeah, tôi có rồi.
- Tôi nghĩ là mình làm được rồi. - Tuyệt lắm. Mình ngừng lại bằng cách nào?
Cứ việc chạy đi.
Đó không phải là cách dừng lại! Đó là cách để đi tiếp!
- Hurley, bỏ mông anh ra khỏi mặt tôi. - Bỏ cái mặt cậu ra khỏi mông tôi!
Ow!
Thì ra đây là công việc của điệp viên.
Como estas, chica?
Chúng tôi đang tìm 3 con chuột lang và một con chuột chũi.
Cũng y như FEDS à, hay các vị từ lực lượng đối đầu?
Chờ chút, FEDS gì cơ?
Những người mặc đồ đen, họ vào đây và cũng tìm mấy con tương tự.
Muốn biết ai đã mua chúng.
Các vị có nói không?
Không, tôi từ chối. Các bạn nghĩ sao nào? Đó là FEDS mà!
Cám ơn.
Của tôi! Chuồng này là của tôi!
Sẽ hay ho lắm đây.
Mình chắc chắn đây là hành hạ thú vật, nhưng mình thích trò này!
Yeah!
Tay lái này không hoạt động!
Tông!
- Ah! - Ooh!
- Nhóc chỉ có thế thôi à? - Sẵn sàng lập kỷ lục nhé?
Có thể đây là lúc để cậu lấy bông băng thuốc đỏ đó!
Mình cảm thấy sự khát khao... khát khao tốc độ!
Whoo-hoo!
Nói Cheese đi!
Whoa!
Xin lỗi nhé! Tôi qua đây!
- Yeah! - Quá đã!
- Đã thật đấy! - Connor! Đi đổ rác đi con.
OK.
- Làm ngay đi! - Con tới đây!
Chúng ta có gì đây nào?
Cái đồ khốn này.
Anh tới cứu em đây, Juarez. Whoa!
Đây chính là cái tôi nói đến!
Đến lúc tận hưởng tốc độ.
Yeah!
Tránh ra khỏi đường, đồ ngốc!
- Này! - Đừng có trở thành vật chắn chứ!
Tôi chưa từng dùng tay lái kiểu này!
- Oops! Không phải lần này đâu! - Dừng lại! Quay lại đây.
Tôi sẽ quay lại khi nhóc đủ tuổi và tống nhóc vào tù.
- Quay lại đây nào! - Em không được đi đâu nhé.
- Chị sẽ quay lại ngay. - Cuối cùng thì...
Hi-ya!
- Juarez! Em đâu rồi? - Connor, bắt lấy nó!
Mình lại phải cứu đồ lông lá đó nữa sao?
Juarez?
Juarez!
Yeah!
Woo-hoo!
Bắt được mày nè!
Sao em lại ăn mặc như "Barbie chuột lang" vậy
Nói một từ nữa là tôi sẽ cho anh thành miếng thịt xông khói đấy.
Thôi nào, em nóng tính quá!
Connor!
Gỡ em ra khỏi cái này!
Không cần cái này, cái này, cái này nữa!
- Tuy nhiên cái này có thể giữ lại. - Juarez, em là một món đồ gốm tuyệt đẹp!
Chính xác là chúng ta đang làm gì?
Hai ngày trước, đội của tôi bắt đầu một nhiệm vụ. Hôm nay tôi sẽ kết thúc nó.
Em trai tôi là thằng điên! Ù hú ú ú... Tôi yêu nó, nhưng nó...
Bánh kìa! Anh nói là anh thích bánh chưa nhỉ? Oh! Anh đã từng nghe nói về một nơi thế này!
Họ bán thứ gọi là "bánh nhiều lớp"
Không chỉ là một cái bánh, nó có nhiều lớp bánh!
Thường là 6 lớp! Oh, đó đúng là Chén thánh!
Không tin được là anh hứng thú với bánh ngọt tới vậy. Oh, máy pha cà phê!
Cùng loại với cái máy trong tập tin Clusterstorm.
Hurley, tôi phải xem qua cái máy đó. Đừng đi đâu đấy!
50 tỷ con loài gặm nhấm trên địa cầu, mà mình lại phải dính với gã này.
Whoa.
Anh mong là em ghi nhớ tất cả các linh kiện đó.
Đừng nhìn tôi. Coi chừng sau lưng tôi này.
Ngay lúc này, anh là tai mắt của tôi. Cứ tự nhiên đi.
- OK. Chắc rồi. - Nhìn kìa ba ơi!
- Chào cậu bé! - Chào.
- Không có sức thuyết phục lắm. - Hurley, anh có biết đây là gì không?
Yeah, tôi chắc người ta gọi đó là phá hoại có chủ đích.
Đây là thiết bị quân sự, máy thu phát tín hiệu đa tần
sản xuất cho chương trình "Vũ khí tự động" của quân đội.
Xin lỗi, anh hơi bị loạn một chút. Em đang nói gì thế hả?
Tôi phải mang con chip này về cho Ben.
OK, cái này lạ nhỉ.
Hurley, nấp đi!
Nằm xuống!
Whoa!
Tôi có nghe nói là cà phê không tốt cho sức khoẻ, nhưng thế này thì kỳ quái quá!
Mau đi thôi!
- Sao lại dừng lại? - Chúng ta sẽ chiến đấu!
Cái gì???
Chúng ta phải lấy con chip đó.
Whoa!
Chúc may mắn với thứ đó!
Uh-oh.
- Thu cái bụng lại đi! - Anh đang cố đây!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Darwin!
Chờ đó, Hurley!
Yippee-ki-yay, máy pha cà phê!
Coi chừng, em trai!
Mày muốn cái gì nào, đồ mở nút chai quá cỡ?
Chắc là bên bảo hành sẽ không nhận trường hợp này đâu.
Em trai, anh nghĩ đã mất em rồi.
OK, cám ơn Hurley! Giữ giới hạn đấy!
Nói về kẻ sát nhân cappuccino đi. Thứ này là gì vậy?
Đó là Clusterstorm.
Saber chắc đã vũ khí hoá toàn bộ các sản phẩm gia dụng của hắn.
Chúng ta phải đem cái này về cho Ben.
Chúng ta làm bằng cách nào?
Này em trai? Phải thừa nhận là, chúng ta là một đội tuyệt vời đấy.
Chắc anh phải làm quen dần với những thứ gọi là "đặc vụ" này,
nếu em có ý tuyển người mới.
Hurley, im lặng và chỉnh hướng đi.
Nhìn xem tôi tìm được ai này.
- Blaster! Juarez! - Darwin! Anh làm được rồi.
- Hurley, anh làm gì ở đây? - Này các bạn!
Hurley, trên cao, dưới thấp. Quá chậm.
Chờ chút. Speckles đâu rồi?
Speckles không qua được.
- Không qua được nghĩa là sao? - Cậu ấy định thoát ra
và chuẩn bị cho bọn tôi thoát, nhưng kế hoạch có chuyển biến xấu.
Cậu ấy đã bị nghiền nát trong xe chở rác.
- Oh, Speckles. - Cậu ấy đã hy sinh thân mình vì chúng tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Ben, anh không thể làm gì khác được.
Không, tôi có thể nói sự thật về chuyện các cậu thực ra là gì.
Darwin, tôi đã đánh lừa cậu.
Sự thật là, cậu không phải được biến đổi gien bằng máy móc.
Không ai trong các cậu.
Đáng lẽ tôi không bao giờ... được đưa các cậu ra chiến trường.
Vậy là chúng tôi không có gì đặc biệt?
Không cấy ghép? Không tăng cường gì?
Chúng ta chỉ là chuột lang bình thường?
Tôi muốn các cậu nghĩ rằng mình đáng giá hơn là một "quả bóng lông"
chỉ biết chờ miếng ăn tiếp theo.
Có lẽ anh có thể giải thích cho Speckles.
Ben, chúng tôi cần biết. Hãy nói chúng tôi là ai.
OK, các bạn muốn biết sao?
Juarez, chúng tôi cứu cô từ một quán ăn bên đường ở dãy núi Pyrenees.
Tôi đoán chắc họ hàng cô cũng là một món khoái khẩu ở đó.
Ai-yai-yai.
Blaster, tôi tìm thấy cậu ở một nhà máy mỹ phẩm.
Họ đang thử nghiệm một loại keo vuốt tóc về các phản ứng dị ứng.
Và Speckles được tìm thấy...
...ngay trước khi nhà cậu ấy bị đào lên để xây một sân golf.
Và, Darwin, tôi...
tôi mua cậu trong một cửa hàng thú cảnh.
Cha mẹ cậu bỏ rơi cậu, vì lúc đó cậu là đứa còi cọc nhất.
Tôi là kẻ còi cọc? Anh muốn nói gì?
Tôi chưa từng có cơ hội.
Carter nghe.
OK, chúng tôi đang làm.
Vừa có báo cáo là 2 con chuột lang bự đi ván trượt trên đường Pacific.
Kết thúc chuyện này thôi.
Anh nói đúng hết. Tôi chỉ là một con chuột lang bình thường trong tiệm thú thôi.
Từ khi nào em bắt đầu nghe lời anh?
Cha mẹ còn không thèm tôi.
Darwin, cậu cứu anh khỏi bọn chó, cậu đánh bại kẻ huỷ diệt Terminator,
nhìn sao như nhìn bản đồ và dẫn chúng ta về đây.
Anh không thể làm được bất kỳ chuyện nào.
Cậu đếm được bao nhiêu con chuột lang biết làm những chuyện đó nào?
Anh chỉ biết có ba con. Và đang ở hết trong căn phòng này.
Yeah, anh nói đúng.
Có thể tôi không được cải tạo gien, nhưng tôi cũng không phải là thú cảnh.
Nào cả đội, lại đây, nghe này. Điều Ben đã làm là đúng đắn.
Anh ấy muốn chúng ta tin vào bản thân mình. Và chúng ta đều đã tin.
Chúng ta vẫn còn những kỹ năng đã được huấn luyện cơ mà,
Blaster, cậu đã tốt nghiệp West Point.
Yeah, khoá học làm phóng viên.
Gì cũng được. Còn Juarez, em đã bỏ bao nhiêu giờ trong cái máy giả lập đó?
Hai trăm... ngàn.
Uh!
Tôi có giúp vụ lốp xe!
Chúng ta là chuột lang, nhưng không tầm thường. Chúng ta đặc biệt.
Tôi vẫn tin vào đội, ngay cả khi không ai tin.
Tôi tin.
Tôi luôn luôn tin.
Ben, chúng ta không có thời gian. Máy pha cà phê không còn là nó nữa.
Khi tôi cố ngắt con chip này, nó sống dậy và tấn công chúng tôi.
Thật là xấu tính!
Nếu không có tôi ở đó che đạn cho Darwin, ai mà biết được...
Oh!
Con chip Sabersense khiến nó biến hình.
Ben, Sabersense và Clusterstorm là cùng một thứ.
Và nếu tất cả sản phẩm Saber trên thế giới đều có con chip đó,
nghĩa là tất cả đồ gia dụng trên trái đất sẽ biến thành cỗ máy giết người.
Mọi người...
Sabersense sẽ bắt đầu trong... 30 phút nữa.
Tôi cố vào các tập tin Clusterstorm trong PDA của cậu,
nhưng Saber, hắn ta bảo vệ nó với một loại virus rất mạnh.
Tôi không biết phải làm gì.
Xin lỗi ngắt lời. Hỏi nhanh thôi.
Nếu cái thứ nho nhỏ đó đúng như các vị nói,
sao không dùng nó để phá huỷ máy chủ của Saber?
Tôi sẽ quay lại hộp đây. Oh, món pepperoni!
- Cách đó được đấy! - OK, hãy làm cách đó!
Chờ một chút. Chúng ta không còn trang bị.
Không hẳn đâu.
Đây là nguyên mẫu mà tôi đang thử nghiệm
gọi là "Thiết bị triển khai siêu tốc".
Có thể chạy được 100 km/h với hệ thống van mở rộng.
Và, Blaster, có một dàn stereo nữa.
Có thế chứ! Độ xe nào!
Chúng ta đã có thiết bị. Và đã biết nhiệm vụ của mình rồi.
Đột nhập dinh thự của Saber, xác định vị trí của máy chủ trung tâm
và cắm cái PDA bị nhiễm virus này vào.
Hãy hạ mẹ lớn với căn bệnh nhỏ.
Tôi không biết ý nghĩa câu đó. Nhưng thế là tốt rồi.
Đây là chìa khoá.
- Đừng cào xước nó nhé. - Được rồi, hãy làm việc này vì Speckles.
Tiến sĩ Kendall, chúng tôi biết anh trong đó! Mở cửa ra đi!
Mọi người, vào RDV đi! Anh nữa, Hurley. Đi thôi!
Súng nữa!
Mau mở ra, nếu không chúng tôi sẽ phá cửa đấy!
Bám chắc vào.
Đám ngốc đó biết chúng ta cùng một đội chứ?
- Juarez, tìm đường tới nhà Saber. - Tôi làm đây.
- Đi nào, đi đi đi! - Tôi đang đi đây!
Mooch, chúng tôi cần mắt trên trời.
Gọi chi viện.
Nói là chúng ta đang đuổi theo 3 con chuột lang lái khối cầu có động cơ.
OK!
Anh gọi được không?
Dạ dày anh không ủng hộ các cuộc phiêu lưu hành động lắm.
Hurley, anh không dám sao?
Trời, Hurley. Kinh khủng quá.
- Tôi không thở được. - Hạ cửa sổ xuống.
- Xe này không có cửa sổ! - Đó mới là chuyên nghiệp, các chàng trai.
Mooch, cái xe đó đâu rồi?
- OK, kẻ xấu đến rồi. - Cho họ chơi trò "A" đi.
- Yeah! - Mẹ ơi!
Chi viện đâu?
- Tôi có thể hỏi vì sao đuổi theo chuột lang không? - Không, anh không được hỏi.
Em có thể cho anh xuống ở ngã tư tiếp theo không?
Chúng ta có 3 kẻ chuyên phá hỏng tiệc đang theo đuôi.
- Nhanh lên, mất dấu chúng giờ! - Bọn họ đang ép chúng ta!
- Tôi biết rồi, tôi biết rồi. - Có lẽ họ muốn nhận nuôi chúng ta!
Không có đâu, Hurley. Chờ chút nào!
- Cứ cán chúng đi! - Tháo khoá và quậy nào!
- Đến lúc chia ra và chinh phục. - Gặp lại sau!
- Đến đây bắt tôi đi! - Nó đi đâu vậy?
- Các người có thể đi thấp cỡ nào? - Nó kìa! Dưới cái xe móc.
Bé nhỏ là lợi thế lớn!
Tạm biệt loài hai chân! Gặp lại sau nhé!
- Anh muốn quay về tiệm thú! - Có lẽ anh sẽ muốn thắt dây an toàn đấy.
Thế này là được che chắn rồi! Thật là ma mãnh.
Để xem anh ta có thoát được cú này không.
- Cái gì thế? - Một anh bạn nhỏ.
- Nói xin chào đi. - Xin chào!
Và tạm biệt!
Có lẽ anh nên chờ đến bữa trưa!
Chúng ta thắng rồi à?
Số 2 đây! Chúng tôi mất dấu chúng rồi.
Sao thế được? Các cậu chạy xe động cơ V - 8. Chúng thì chỉ lăn bằng quả cầu nhựa thôi mà.
Con này không thoát được tôi đâu!
Darwin, tôi cần trợ giúp ở đây.
Mooch, cho tôi hình ảnh của Juarez.
- Tôi không cắt đuôi được gã này. - Chúng ta làm gì có đuôi.
Chờ chút, Juarez. Hurley, chúng ta tới hội chợ. Blaster, bên phải.
Được rồi, Juarez. Hãy đưa nó về nhà!
OK, tôi đang dẫn đầu.
- Anh làm tôi sợ đấy! - Im miệng đi, Carter!
Một hộp M - 80 này. Cẩn thận với nó đấy!
- Ông đang lái xe khi giận dữ đấy! - Đúng vậy!
Lại đây, mấy con gặm nhấm.
Carl, coi chừng! Coi chừng!
Để chúng đi đi, để chúng đi đi! Coi chừng!
- Thật là hoành tráng! - Điên cuồng quá! Điên cuồng hết mức rồi!
Chỗ ngồi này tốt thật!
Tôi sẽ cán bẹp mấy con quỷ quái đó!
Gây chuyện với bò, thứ anh nhận được sẽ là sừng.
Coi chừng! Coi chừng!
Chào các em nhỏ.
Đùng thử làm ở nhà nhé!
Quá tuyệt vời! Làm lại lần nữa đi.
Đối mặt đi, Trigstad. Anh vừa bị đám chuột đánh bại.
- Các anh, tôi vào đây. - Hurley, thu cái bụng vào.
Blaster, tôi cần nói với cậu vài điều về Juarez.
Cậu không cần phải lo chuyện đó đâu. Cô ấy không thích tôi.
- Cô ấy nói thế à? - Yeah. Cô ấy thực sự muốn cậu...
Cô ấy muốn làm cậu chú ý hơn đến cô ấy bằng cách giả vờ lạnh nhạt.
Có thể cô ấy nói với cậu là thích tôi...
để ra vẻ lạnh nhạt với cậu, và làm cho cậu chú ý tới cô ấy hơn.
Thú vị đấy.
Các thành viên của Saberling,
những người cộng sự của tôi trong nỗ lực này,
chúng ta đã sẵn sàng thống trị chưa?
Đã sẵn sàng thay đổi thế giới chưa?
- Đi, đi, mau lên! - Geronimo!
- Yippee! - Whoa!
Hurley, đây là nhiệm vụ của chúng tôi. Việc anh cảnh giới sẽ hết sức quan trọng.
dù anh làm gì, cũng không được rời chỗ này. Chúng tôi trông cậy cả vào anh.
OK, OK. Anh biết.
Này, thế có phải anh cũng là một thành viên trong đội không?
Đó là lõi của hệ thống. Phía sau lớp kính.
Chúng ta có thể truy cập thông qua bảng mạch ở kia.
OK, theo tôi nào.
- Chờ chút các bạn. - Gì thế?
Dây điện trần.
Đây là một cái bẫy sơ đẳng. Chạm vào nó là chỗ này bị thổi bay đấy.
Tíc, tắc, bùm.
Ooh!
Chắc là mọi người sẽ không phiền nếu mình đi xem xung quanh.
Khi tôi nhấn cái nút này,
chúng ta sẽ tiến tới một trật tự thế giới hoàn toàn mới
bị thống trị và điều hành bởi tập đoàn Saberling.
Chúng ta trễ quá rồi!
Vẫn có thể ngăn nó lại nếu tải virus vào máy tính của Saber. Làm thôi.
Quả anh đào.
Bánh nữa kìa! Ôi, mày thật là đẹp!
Tới đây với cha nào!
Uh-oh. Oh!
Tất cả đều là Saber, thưa sếp. Thế đã là lý do phù hợp chưa?
Các nhân chứng đã trình báo những đồ gia dụng thông thường
sống dậy và đuổi đánh con người... Đó đều là thiết bị của tập đoàn Saberling!
Dường như chúng có sự liên lạc với nhau.
- Bravo, Echo! Tiến lên! - Tản ra!
Chuyện gì thế?
Nó đang tiến tới cái bẫy điện.
- Nó tóm được Hurley! - Này mọi người!
- Nó đang làm gì thế? - Hạt tiêu. Món thịt hầm.
Nó đang tính xem mất bao lâu để nấu chín anh ta.
Nấu tôi sao? Cho tôi ra khỏi đây!
- Tránh ra, Blaster! - Tôi không muốn làm món tráng miệng!
- Phải cứu anh ấy! - Thả tao ra!
Chuyển sang kế hoạch B!
- Blaster, làm thứ đó bất động đi! - Nghe rõ!
- Đừng để nó đụng vào cái bẫy dây! - Tôi muốn về nhà!
Súp. Trứng. Thịt bò.
- Mẹ ơi, nó là cái lò nướng bánh! - Bông cải xanh.
Các đội, di chuyển!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Đây không phải kế hoạch!
- Saber, chuyện quái gì vậy? - Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Đưa Saber xuống xe chỉ huy!
Thịt muối. Cà rốt. Súp.
- Hurley, đừng sợ. - Anh không phải là gà.
Gà. Kết quả khớp.
Uh-oh.
Không lại gần được!
- Ra nào, Hurley! - Một miếng bánh nhỏ thôi!
- Há hà, vẫn chưa rơi mất. - Hurley, đi mau!
Đống đồ phế thải này!
Nó sắp chạn vào cái dây rồi!
- Tìm chỗ nấp đi! - Darwin, nhảy đi!
Không!
Ah!
Anh không sao chứ? Chúng tôi không thể sang được.
Tôi không sao. Tôi sẽ đi tiếp lên trên.
Không được đi mà không có chúng tôi.
Không còn thời gian nữa. Tôi phải phá được lõi của hệ thống mạng.
Hurley, tôi nói anh ở lại và cảnh giới cho cuộc đột nhập mà.
Tôi đã nói thế đúng không? Tôi đã nghĩ là có thể trông cậy vào anh.
Được rồi, cả đội lại đây nào! Tất cả vì nhau!
Chúc may mắn, Darwin. Bọn tôi sẽ tìm đường khác.
OK, chỗ này được rồi. Đằng kia kìa.
Marcie, đi nào.
Tôi khó mà tin rằng ông lại không dính dáng gì đến chuyện này.
Các anh phải tin tôi. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi chỉ muốn trở thành nhà sản xuất đồ gia dụng hàng đầu thế giới thôi.
Anh muốn gì nữa? Tôi có cả núi rắc rối rồi.
Đó chính là vấn đề. Sự chuyển phát tín hiệu vượt qua khỏi máy tính của ông ta.
- G - Force sẽ tới tắt nó đi. - G - Force?
Anh lại gửi đám chuột đó đi mà không có sự cho phép của tôi?
Sếp, tôi thu được một đoạn video. Một trong các máy của ta.
Xem nó đi.
- Cái quái gì vậy? - Đó là Darwin.
Anh nói như thể nó là chuyện tốt vậy.
Nó sẽ làm gì? Gặm để tạo đường đi à?
Nó sẽ cho virus vào lõi máy tính và làm sập hệ thống mạng.
- Chào cậu, Darwin. - Speckles, cậu vẫn còn sống.
Cậu đã xâm nhập vào hang ổ bọn xấu sao? Hắn ở đâu thế?
Tôi chính là kẻ xấu!
- Cái gì? - Cậu nghĩ tôi thật sự chết trong xe rác sao?
Tôi trốn trong một cái lon, và cứ thế tới bãi rác thành phố.
Chỗ đó đúng là bốc mùi.
- Speckles? - Tôi không tin được chuột chũi chỉ là chuột chũi.
Thực ra các cậu có thể gọi tôi là Ngài Yanshu.
- Không. - Đối tác làm ăn của Leonard Saber.
Cậu lừa Saber giúp cậu xây dựng Clusterstorm sao?
Sao cậu lại làm thế với chúng tôi?
Tôi nghĩ chúng ta là bạn mà. Tôi đặt mạng sống vào tay cậu.
Yanshu ở trong tầng hầm bấy lâu nay ư?
Và không phải là người. Ông ta là một con chuột chũi.
"Yanshu" là từ tiếng Trung Quốc, nghĩa là chuột chũi.
Sabersense chỉ là vỏ bọc.
Tôi đã tạo ra một đội quân robot bằng các thiết bị gia dụng,
và chúng tạo ra một chuỗi các giao điểm điện tử khổng lồ...
Các điểm này có thể kéo xuống...
các đống rác đang quay quanh quỹ đạo Trái đất, và bắt con người phải chui xuống lòng đất.
- Sao, cậu nghĩ thế nào? - Cậu đã phản bội chúng tôi. Cậu...
- Cậu đã phá hoại nhiệm vụ lần trước. - Virus phá huỷ. Chút trò nghịch thôi mà.
Speckles, tại sao?
Cậu đã từng tìm trên Google từ "Chuột chũi" chưa Darwin? 3 triệu kết quả đấy.
Không có cái nào là chăm sóc, yêu quý hay nuôi nấng cả. Không có cái hết!
Chỉ có 3 triệu kết quả về cách tiêu diệt chuột chũi!
Con người đến và phá huỷ nhà của chúng tôi... Nhà của tôi.
Con trai, nếu như con có cơ hội
để bắt loài người phải quỳ gối, hãy làm điều đó.
Bọn họ không khoan nhượng, Darwin à.
Bây giờ đến lượt tôi làm chút trò phá hoại.
Nếu cậu thông cảm... đến giờ trình diễn rồi.
Lên nào!
Cậu ta đã tạo ra một con quái vật rồi.
Mình nghĩ là sẽ ở lại đây và cảnh giới cho chiến dịch... Oh, không!!!
- Kế hoạch là gì? - Cản Speckles và cứu thế giới.
Cái đó giống mục tiêu hơn là kế hoạch.
Nó làm việc rồi! Xem đây! Mình cảm thấy như cao 3 mét vậy.
Oh! Ah!
Không có nơi nào bằng nhà mình. Không có nơi nào bằng nhà mình.
Sẽ để lại vết đây.
Đi thôi, chúng ta phải lên đó và ngăn Speckles lại.
Thứ này còn lớn lên tới cỡ nào nữa?
Con người đã cướp mất nhà của tôi! Bây giờ tôi sẽ cướp lại của các người.
Oh-ho-ho!
Coi chừng!
Hình như có thứ gì đó vừa biến mất. Oh, tôi biết mà!
Nó đến đấy!
Giống như loài người. Đem súng ống lên không gian.
- Darwin! - Speckles, ngừng nó lại ngay!
- Không. - Vậy thì tôi sẽ cản cậu.
Tôi không cần phải tranh cãi với cậu, Darwin, nhưng loài người phải trả giá.
Cậu biết là tôi sẽ không để cậu làm điều đó mà.
Vậy là cậu không cho tôi cơ hội rồi, anh bạn.
Dù của mình.
PDA!
Lấy nó đi cô gái.
Không!
Oh! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Oh!
Ah!
Hurley, anh làm gì thế?
Anh sẽ đưa em lên trên đó.
- Không, Hurley! Đừng làm thế. - Bắt hắn đi em trai! Đây là cách duy nhất!
Hurley!
Tôi tới đây, Hurley!
Nhận lấy này! Nữa này! Làm người tí hon không vui chút nào, phải không?
Mọi người, bám chắc vào!
Lùi lại!
Speckles, nếu cậu cứ tiếp tục làm thế
thì cậu cũng không tốt đẹp hơn những người đã tàn phá nhà cậu và gia đình cậu.
Vấn đề là tôi đã mất gia đình mình.
Không, cậu sai rồi. Chúng tôi là gia đình của cậu.
Tôi, Blaster, Juarez, còn Ben và Marcie nữa.
Speckles, Ben đã cứu chúng ta khi không ai cần chúng ta nữa.
Và anh ấy biến chúng ta thành một gia đình.
Chúng ta là người một nhà.
Ôi không, không! Tôi đã làm gì? Tôi đã làm gì thế này?
Quá muộn rồi, Darwin! Tôi không thể ngăn nó lại được!
Nhưng chúng ta có thể.
Whoa!
Ooh!
Có hiệu quả rồi! Darwin, nó hiệu quả!
Speckles, đi với tôi.
Whoa!
Tóm được anh rồi!
Chúng ta phải tìm Hurley.
- Giữ nguyên đó. - Chúng tôi sẽ bắt giữ ông ta.
Bình tĩnh đi các cậu. Ông ta mã số 4.
- Thật là hoang tàn. - Từ từ thôi.
- Darwin, đằng này! - Chờ chút!
- Tôi kéo ra đây. - Tôi không giữ được lâu hơn đâu.
Ow!
No, Hurley.
Đừng vậy chứ, Hurley.
Nhìn xem, anh ấy chết bên miếng bánh.
Không.
Trời ơi, Hurley.
- Hurley. - Ôi không.
Không, tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã đưa anh ấy theo.
Hurley, tỉnh dậy nào.
Nghe này, tôi chỉ...
tôi chỉ muốn anh biết rằng hôm nay anh cũng đã làm tốt như mọi người.
Tôi không biết người ta gọi là gì ở tiệm thú cảnh,
nhưng ở đây, chúng tôi... gọi đó là anh hùng.
Tất cả những gì anh muốn là một gia đình.
Em chưa bao giờ nói với anh điều này...
Em tự hào... tự hào gọi anh là anh trai.
Hurley.
Này, tôi nghĩ là mũi anh ấy đang giật giật này.
Hurley?
Có đúng em gọi anh là "anh trai" không?
Không hẳn. Tôi chỉ... Giống như là hình ảnh tượng trưng thôi...
- Em đã gọi thế. - Em trai. Mình có em trai rồi!
Tuyệt vời quá!
Chúng ta có thể mừng lễ Tạ ơn cùng với nhau,
du lịch tới Las Vegas, có thể đánh nhau!
Tới đây, ôm anh đi nào.
Chà...
Ôi, tuyệt vời quá!
Hurley, anh vẫn còn muốn làm thành viên của đội chứ?
Hai...
Ba...
27!
- Hurley, em đang đứng đây nhìn đấy nhé. - 32.
Thế thôi nhé. Anh không muốn bóng lưỡng đâu.
Không cần phải lo.
Được rồi, các cậu. Chào mừng tới nhà mới.
OK, nhưng tôi nói thế này nhé, tôi không hoà thuận với bạn cùng phòng đâu.
- Bình tĩnh đi chú cọp. - Mọi người, ra ngoài đi! Ra đi!
Phá ngục! Vượt ngục!
Juarez, anh cần phải biết. Em thích ai hơn trong bọn anh?
Không, Blaster! Cậu phải hỏi là cô ấy không thích ai?
30, 42, 83.
Em không thích ai trong bọn anh cả,
nghĩa là em muốn cả 2 người hay là không muốn ai cả,
làm cho bọn anh tuyệt vọng dù rằng không có bằng cớ gì cả!
Em thích thế đấy.
Các cậu, đó là giám đốc FBI.
G - Force. Tôi muốn các cậu biết Leonard Saber
vừa bị bắt buộc phải tiến hành đợt thu hồi hàng lớn nhất trong lịch sử.
Và ông ta nhận được sự giúp đỡ từ ai đó khá hiểu biết về sự sai sót.
Giảm 3, còn 178.000 cái nữa.
Tôi nghĩ mình sẽ phải ở đây một thời gian.
Nhưng tôi sẽ lại gia nhập đội khi xong việc, nếu họ còn cần tôi.
Bạn của các cậu, đặc vụ Killian, đã được tái bổ nhiệm. Anh ta muốn nói vài lời.
Xin chào, G - Force.
Nhìn xem, một đặc vụ FBI đông lạnh.
Tôi xin lỗi đã nghi ngờ các cậu.
Tôi còn phải ở đây bao lâu? Chỗ này lạnh quá!
Cả đội, vì sự dũng cảm của các bạn,
thật là một vinh dự được nói "Cảm ơn" thay mặt cho đất nước này.
Các bạn chuột lang có trong thân hình bé nhỏ nhiều dũng cảm và nhiệt tình...
hơn bất kỳ đặc vụ nào tôi từng gặp.
G - Force, tài trợ của các bạn đã được khôi phục. Chào mừng đến với FBI.
Mấy nhóc, chúng ta có phù hiệu này.
- Giờ là nhân viên chính thức rồi đây! - Cuối cùng!
Không tệ với một đứa còi cọc.
Cám ơn anh đã tin tôi, Ben.
Hurley, em nghĩ là...
Nếu anh định ra ngoài đó cùng bọn em cứu thế giới,
anh sẽ cần cái này. Giờ anh đã là một thành viên.
Phù hiệu của riêng tôi và cả tên mới. Rookie! (Lính mới)
- Cuối cùng chúng ta đã là đặc vụ. - Không, siêu đặc vụ.
Bắt đầu tiệc tùng thôi!
Whoo!
Nhảy cho điệu nghệ nào! Làm đi, Hurley!
G - Force ở bản doanh!
Whoa!
Whoo!
Ay-yi-yi!
Tới lượt tôi! Tới lượt tôi!
Whee!
Này các cậu! Chồn sương cũng nhảy được, đúng không?
Sai rồi!
Oh, Bucky!
Oh, yeah!
Tôi là chuột chũi. Có việc phải làm với giun đây.
Mình mua món này được đấy chứ.
Quả anh đào.
Ôi trời ơi, mình giống như con chó chihuahua của Paris Hilton.
Đúng thế đấy. Cuối cùng thì mình cũng được thừa nhận xứng đáng.
Tôi là Jeff Gordon! Với đầy lông!